1
00:00:43,127 --> 00:01:37,096
[VĪRIEŠI RUNĀ SVEŠVALODĀ]

2
00:01:38,891 --> 00:01:41,100
[ABI GRUNTlNG]

3
00:01:50,527 --> 00:01:53,821
[ALL GRUNTlNG]

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
[VĪRIEŠI Kliedz]

5
00:02:09,880 --> 00:02:12,256
[GRUNTlNG]

6
00:02:17,596 --> 00:02:20,181
Džekson, vai tu tiešām dosies uz Honkongu?

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,518
Es mīlu jebko ar pilnu kontaktu.
Vajag vēl dažas rētas uz manas sejas.

8
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
Es dzirdēju, ka tajā kumite var tikt nogalināts.

9
00:02:25,979 --> 00:02:28,272
Tikai tad, ja tu izdzīsi. Unh.

10
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
[ABI GRUNT]

11
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
[SMEJAS]

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,078
Rīt dodamies uz kumite.

13
00:03:02,266 --> 00:03:03,850
kungs?

14
00:03:04,685 --> 00:03:08,563
Atvainojiet, bet pulkvedis Kuks vēlētos
satikties pirms došanās atvaļinājumā.

15
00:03:08,939 --> 00:03:10,314
Kas par problēmu?

16
00:03:10,649 --> 00:03:12,942
Pulkvedis uzzināja
jūs dodaties uz Honkongu.

17
00:03:13,110 --> 00:03:16,487
-Viņš vēlas ar tevi par to runāt.
-Pasaki viņam, ka es tūlīt būšu klāt...

18
00:03:16,655 --> 00:03:17,822
...pēc tam, kad es iegāju dušā.

19
00:03:17,990 --> 00:03:19,490
Bet man būs jāgaida, ser.

20
00:03:20,409 --> 00:03:21,826
Labi.

21
00:03:26,248 --> 00:03:28,457
Kas notiek tik ilgi, kaptein?

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
[ŪDENS KRĒŠANA]

23
00:03:30,168 --> 00:03:31,711
Kapteinis?

24
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
Sūds.

25
00:04:02,701 --> 00:04:04,118
kungs.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,537
-Kur ir Dukss?
-Viņš bija sporta zālē, kā tu teici.

27
00:04:06,830 --> 00:04:08,998
Viņš iegāja dušā, es gaidīju,
un viņš pazuda.

28
00:04:09,166 --> 00:04:12,668
-Ko tu ar to domā, viņš pazuda?
-Vienu minūti viņš bija klāt, nākamo vairs nebija.

29
00:04:12,836 --> 00:04:15,046
Ja ar Duksu kaut kas notiks
Honkongā....

30
00:04:15,422 --> 00:04:17,548
Iepazīstieties ar Helmeru un Rolinsu
uzreiz.

31
00:04:17,716 --> 00:04:21,510
Un es negribu vairs redzēt tavu seju
kamēr Dukss ir blakus. Saproti?

32
00:04:39,738 --> 00:04:41,197
[SlGHS]

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,491
-Kā viņam klājas?
-Viņš tagad atpūšas.

34
00:04:43,659 --> 00:04:45,451
Viņš būs tik priecīgs tevi redzēt.

35
00:04:45,702 --> 00:04:48,245
Ir tik labi atkal būt šeit.

36
00:04:51,667 --> 00:04:53,668
Es viņam pateikšu, ka tu esi šeit.

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,419
Paldies.

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,983
Zēns 1:
Oho! Paskaties uz zobenu.

39
00:05:23,657 --> 00:05:24,907
2. zēns:
Saņemsim to.

40
00:05:25,075 --> 00:05:27,910
Nāc, Frenks.
Kas par lietu, tu vista?

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,745
-Nē.
1. ZĒNS: Tad ienāc šeit.

42
00:05:29,913 --> 00:05:33,541
2. ZĒNS: Hei, Frenk, tu gribi pakārties
ārā ar mums, tad nāc.

43
00:05:36,420 --> 00:05:38,754
Tu vienkārši tur stāvēsi
vai arī tu kaut ko paņemsi?

44
00:05:38,922 --> 00:05:39,964
[DURVIS ATVĒRĀS]

45
00:05:40,132 --> 00:05:42,591
Sūds. Viņi atgriežas.
Ejam prom no šejienes.

46
00:05:42,759 --> 00:05:46,095
-Nāc, Frenk.
2. zēns: aizmirsti viņu. Ejam.

47
00:06:04,823 --> 00:06:06,490
Pietiek, Shingo.

48
00:06:06,658 --> 00:06:08,534
Ej mācīties.

49
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Jūs nevarat iegūt katana zobenu, zogot.

50
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
Tas ir ļoti īpašs zobens.

51
00:06:26,261 --> 00:06:28,012
Jums tas ir jānopelna.

52
00:06:28,180 --> 00:06:29,972
Es negrasījos to nozagt.

53
00:06:35,729 --> 00:06:37,021
Jūs nesaraustījāties.

54
00:06:37,481 --> 00:06:39,106
Tev ir cīņas gars.

55
00:06:39,483 --> 00:06:41,400
Vai tu nezvanīsi policistiem?

56
00:06:42,319 --> 00:06:44,028
Ne, ja mēs noslēdzam darījumu.

57
00:06:44,237 --> 00:06:46,280
Kāda veida darījums?

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,992
TANAKA: Tavs dēls un mans dēls
mācās vienā skolā.

59
00:06:50,160 --> 00:06:52,328
Frenks redz mana dēla prasmi.

60
00:06:52,996 --> 00:06:56,582
Un viņš vēlas
apgūt arī cīņas zinātni.

61
00:06:56,750 --> 00:07:00,503
MR. DUX: Jā, bet ko tu ar to domā
ar "cīņas zinātni"?

62
00:07:01,379 --> 00:07:05,382
Frenks pasaki, ka atnāci uz Ameriku
audzēt vīnogulājus.

63
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
Jā, tieši tā.
Es strādāju Verne vīna dārzā.

64
00:07:08,053 --> 00:07:11,514
Es ierados šeit, lai audzētu zivis savā inkubatorā.

65
00:07:12,182 --> 00:07:14,225
Mums abiem aug bērni.

66
00:07:14,392 --> 00:07:18,062
Jūs izmantojat zinātni
lai vīnogulāji augtu labāk.

67
00:07:18,230 --> 00:07:21,941
Tāpat kā vīnogulājiem, bērniem ir nepieciešama apmācība.

68
00:07:22,109 --> 00:07:25,653
Cīņas zinātne
nodrošina apmācības veidu.

69
00:07:25,821 --> 00:07:29,907
Savieno prātu, ķermeni, garu.

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,622
Ar to pietiek.

71
00:07:36,915 --> 00:07:39,166
-Šodien tas arī viss.
-Vēl nē.

72
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
Kāpēc tu nepamet, apaļa acs?

73
00:07:43,046 --> 00:07:44,713
Vēl nav.

74
00:07:45,841 --> 00:07:47,967
Ej trenē savas katas.

75
00:07:49,636 --> 00:07:51,804
Kā tad tu viņu trenē, bet ne es?

76
00:07:52,389 --> 00:07:55,516
Es jūs atvedu šeit, lai palīdzētu man apmācīt savu dēlu.
Nejautājiet man.

77
00:07:55,851 --> 00:07:59,270
Ja tu sagaidi, ka būšu viņa boksa maiss,
jūs varat aizmirst par mūsu darījumu.

78
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
[BOYS SHOUTLNG]

79
00:08:06,153 --> 00:08:07,278
Jā! Metiet sitienu.

80
00:08:07,445 --> 00:08:09,321
[CHlLDREN SHOUTlNG]

81
00:08:23,086 --> 00:08:24,920
Kādreiz...

82
00:08:25,088 --> 00:08:27,840
...es cīnīšos kumitē
un dara manu tēvu lepnu.

83
00:08:39,144 --> 00:08:43,647
FRANKS: Šidoši, man liekas, ka esmu pazaudējis
arī daļa no manas ģimenes.

84
00:08:43,815 --> 00:08:48,444
Shingo un es bijām tuvi draugi,
kā brāļi.

85
00:08:48,862 --> 00:08:51,447
Un jūs un Tanakas kundze...

86
00:08:51,615 --> 00:08:55,576
...izturējās pret mani kā pret dēlu.

87
00:09:00,415 --> 00:09:02,583
Kas tagad notiks?

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,461
Vairs nav treniņu.

89
00:09:05,629 --> 00:09:07,213
Es tagad apstājos.

90
00:09:12,135 --> 00:09:14,887
Bet jums ir tik daudz ko mācīt.

91
00:09:16,348 --> 00:09:17,640
Tu nesaproti.

92
00:09:19,392 --> 00:09:22,645
Karā es pazaudēju savu pirmo ģimeni:

93
00:09:23,313 --> 00:09:27,775
mans dēls, meita un sieva.

94
00:09:30,445 --> 00:09:32,488
Viņi dzīvoja Hirosimā.

95
00:09:35,909 --> 00:09:39,036
Es pametu Japānu kara dēļ.

96
00:09:39,371 --> 00:09:41,538
Karš bija nepareizs.

97
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
Es atnācu šeit, lai sāktu no jauna...

98
00:09:46,086 --> 00:09:49,588
...dibināt jaunu ģimeni, dzemdēt dēlu.

99
00:09:49,923 --> 00:09:52,758
Vēl viena iespēja nodot mācības tālāk.

100
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
Jau 2000 gadus...

101
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
...zināšanas pārgāja no tēva uz dēlu...

102
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
...tēvs dēlam.

103
00:10:05,230 --> 00:10:07,189
Kad Shingo nomira...

104
00:10:08,191 --> 00:10:09,775
...tas apstājās.

105
00:10:13,238 --> 00:10:16,282
Māci mani. Es varu to izdarīt.

106
00:10:16,700 --> 00:10:19,702
Jūs neesat japānis.
Tu neesi Tanaka!

107
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
Tu mani mācīji
izmantojot jebkuru tehniku, kas darbojas...

108
00:10:23,707 --> 00:10:26,750
...nekad neaprobežoties ar vienu stilu...

109
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
... saglabāt atvērtu prātu.

110
00:10:29,462 --> 00:10:31,088
Kāpēc?

111
00:10:32,465 --> 00:10:35,718
Lai pagodinātu tevi, shidoshi.

112
00:10:36,553 --> 00:10:38,971
[FRENKS GRUNTLNG]

113
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
[ABI GRUNTlNG]

114
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
[FRENKS GRUNTLNG]

115
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
[GRUNTS]

116
00:13:11,666 --> 00:13:13,041
[FRENKS GRUNTS]

117
00:13:14,294 --> 00:13:15,878
[NHALES DZIĻI]

118
00:13:17,172 --> 00:13:18,213
[IZelpo

119
00:13:20,633 --> 00:13:21,758
[GRUNTS]

120
00:13:23,553 --> 00:13:25,095
[IZelpo

121
00:13:25,972 --> 00:13:27,347
[GRUNTS]

122
00:13:30,310 --> 00:13:32,728
Trenējies, līdz vari meditēt...

123
00:13:33,271 --> 00:13:35,063
...un nekas nevar novērst jūsu uzmanību...

124
00:13:35,231 --> 00:13:37,316
...lai neko neredzētu un nejustu...

125
00:13:37,484 --> 00:13:39,860
...izņemot savu enerģiju.

126
00:13:41,446 --> 00:13:43,197
[FRENKS IZelpo]

127
00:13:44,282 --> 00:13:49,661
[SCREAMlNG]

128
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
[GRUNTlNG]

129
00:16:54,013 --> 00:16:56,431
Vai tu esi nomodā, Shidoshi?

130
00:16:57,600 --> 00:16:59,851
Vai tu guli ar atvērtām acīm?

131
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
kā tu jūties?

132
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
[SlGHS]

133
00:17:04,565 --> 00:17:06,942
Kā vecs vīrs.

134
00:17:08,152 --> 00:17:09,945
Un kā ar tevi?

135
00:17:12,615 --> 00:17:14,700
Es došos uz Honkongu.

136
00:17:14,867 --> 00:17:16,243
Vai tiešām vēlaties to darīt?

137
00:17:17,495 --> 00:17:22,624
Godināt tevi man nozīmē visu.

138
00:17:23,793 --> 00:17:26,545
Es esmu ielējis tevī visas savas zināšanas.

139
00:17:27,422 --> 00:17:31,717
Kad tu cīnies,
mans gars cīnīsies ar tevi.

140
00:17:33,136 --> 00:17:36,138
Kumitē jums tas būs vajadzīgs.

141
00:18:15,303 --> 00:18:18,221
Džeksons: Čau, mīļā,
gribi iziet ar īstu lielu vīrieti?

142
00:18:18,389 --> 00:18:20,056
Nē, vai?

143
00:18:26,773 --> 00:18:29,316
Pārāk skaists priekš tevis, vai, mīļā?

144
00:18:34,447 --> 00:18:36,698
SIEVIETE:
Vai esat pirmo reizi Honkongā?

145
00:18:37,408 --> 00:18:39,868
Jūs abi esat šeit kumitē,
vai ne?

146
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
Kumite? Kas ir kumite?

147
00:18:43,873 --> 00:18:46,958
Skatieties, puiši,
Es zinu, ka ir slepens pilna kontakta pasākums...

148
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
...kas tiek turēts Honkongā
tuvākajās dienās.

149
00:18:49,754 --> 00:18:52,339
Jā. Honkonga ir aizraujoša pilsēta.

150
00:18:52,882 --> 00:18:55,967
Es arī mazliet zinu
par dažiem jūsu konkursiem.

151
00:18:58,095 --> 00:18:59,679
Labi. Hm...

152
00:19:00,807 --> 00:19:02,766
Vai tu man vienkārši pateiktu
kā tevi uzaicināja?

153
00:19:03,518 --> 00:19:06,269
[VĪRIEŠI RUNĀ SVEŠVALODĀ]

154
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Paldies, puiši.

155
00:19:10,066 --> 00:19:12,359
[SMEJAS]

156
00:19:16,489 --> 00:19:18,031
[ARKĀDES SPĒLE IEPIĪKS]

157
00:19:18,199 --> 00:19:21,409
ko?
Vai jūs domājat, ka varat man sacensties?

158
00:19:21,577 --> 00:19:23,578
Protams. es mēģināšu.

159
00:19:23,955 --> 00:19:27,541
Tas ir tas, ko man patīk dzirdēt,
bērns, kurš nebaidās zaudēt.

160
00:19:27,708 --> 00:19:30,710
Nē, nē, es sapratu.
Es nevēlos ņemt tavu naudu.

161
00:19:32,380 --> 00:19:34,714
-Tu esi gatavs?
-Jā.

162
00:19:35,424 --> 00:19:37,884
[GAME PLAYlNG lNDlSTlNCTLY]

163
00:20:02,159 --> 00:20:04,786
-Tev patīk šāda veida cīņa, vai ne?
-Jā.

164
00:20:05,288 --> 00:20:08,957
Ja vēlaties redzēt īstu cīņu,
jūs varat redzēt, kā es cīnos kumitē.

165
00:20:09,125 --> 00:20:11,418
Es esmu šeit arī par kumite.

166
00:20:11,919 --> 00:20:14,504
Vai neesi mazliet jauns pilnam kontaktam?

167
00:20:14,672 --> 00:20:18,341
Vai neesat mazliet vecs videospēlēm?

168
00:20:18,634 --> 00:20:21,469
-Tu gribi to vēlreiz, vai ne?
-Jā.

169
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
[DŽEKSONS SlGHS]

170
00:20:35,526 --> 00:20:37,652
Nav slikti, bērns. Vārds Rejs Džeksons.

171
00:20:37,820 --> 00:20:38,862
Es esmu Frenks Dukss.

172
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
Tanakas kundze....

173
00:20:49,040 --> 00:20:51,416
-Mrs. Tanaka?
-Jā?

174
00:20:51,584 --> 00:20:55,003
HELMERS: Tanakas kundze, tas ir ļoti svarīgi
Amerikas Savienoto Valstu valdībai...

175
00:20:55,171 --> 00:20:56,796
...ka mēs atrodam Frenku Duksu.

176
00:20:56,964 --> 00:21:00,508
Mēs saprotam, ka viņš varētu būt viesojies
Tanaka kungs šeit nesen.

177
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
Tanaka kungs ir ļoti slims.

178
00:21:03,304 --> 00:21:05,513
Mums žēl to dzirdēt.

179
00:21:06,140 --> 00:21:07,641
Vai Frenks šeit bija nesen?

180
00:21:08,059 --> 00:21:10,644
Frenks ieradās šeit, lai izrādītu cieņu.

181
00:21:10,811 --> 00:21:12,812
-Kad tas bija?
-Pirms divām dienām.

182
00:21:12,980 --> 00:21:16,441
Vai viņš teica, vai jūs zināt
ja viņš dotos uz Honkongu?

183
00:21:17,526 --> 00:21:18,568
es nezinu.

184
00:21:18,736 --> 00:21:20,862
Protams, jūs zināt.
Paskaties, mēs nemēģinām...

185
00:21:21,030 --> 00:21:24,908
Tanakas kundze,
mēs ļoti atvainojamies, ka esam jūs traucējuši.

186
00:21:25,076 --> 00:21:27,410
Liels paldies par jūsu laiku.

187
00:21:33,960 --> 00:21:35,752
VĪRIETIS: Vai es varu tev palīdzēt?
DŽEKSONS: kā tev iet?

188
00:21:35,920 --> 00:21:38,880
Mani sauc Džeksons. Tas ir Frenks Dukss.
Vai mūsu istabas ir gatavas?

189
00:21:39,048 --> 00:21:42,842
Lin kungs 31 0 telpā
vēlas jūs redzēt pēc reģistrēšanās.

190
00:21:43,344 --> 00:21:44,928
Kas pie velna ir Lin kungs?

191
00:21:45,096 --> 00:21:48,306
Es esmu Lins. Tu Džeksons?
Tu izskaties pēc Džeksona.

192
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
Tas padarītu jūs Frenku Duksu.

193
00:21:53,270 --> 00:21:55,772
Nē, nē, nē. Tas ir Dukss.

194
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
Sapratu. Piemēram, "Salieciet savus hercogus", vai ne?

195
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
Labi, lūk, darījums.

196
00:22:00,695 --> 00:22:02,570
Šis ir visu laiku lielākais kumite.

197
00:22:02,738 --> 00:22:04,406
Mums ir cīnītāji no visas malas.

198
00:22:05,074 --> 00:22:06,825
Mani ir norīkojusi lFAA...

199
00:22:06,993 --> 00:22:09,536
...lai tev palīdzētu
un citi Ziemeļamerikas iznīcinātāji...

200
00:22:09,704 --> 00:22:11,579
...lai orientētos.

201
00:22:11,747 --> 00:22:14,082
Es pārliecināšos
jūs, puiši, dodat visu iespējamo...

202
00:22:14,250 --> 00:22:16,751
...un nediskvalificē ar cīņu
ārpus arēnas.

203
00:22:18,254 --> 00:22:21,131
LlN: Triāde -
Viņi ir kā mafija.

204
00:22:21,298 --> 00:22:24,592
-- tas mums ļauj
šoreiz šeit rīkot kumite.

205
00:22:28,305 --> 00:22:31,057
Šeit tas nāk, cilvēk, Aizmūrētā pilsēta.

206
00:22:31,225 --> 00:22:33,184
Nav vieta nepiederošām personām.

207
00:22:33,352 --> 00:22:34,894
Jūs atrodaties Honkongā.

208
00:22:35,062 --> 00:22:38,857
Bet jūs gatavojaties šķērsot
neredzama robeža ar kontinentālo Ķīnu.

209
00:22:39,358 --> 00:22:42,694
Bez jokiem, cilvēk.
Tā ir nolaists neviena cilvēka zemes gabals...

210
00:22:42,862 --> 00:22:44,946
...tūristu paradīzes vidū.

211
00:22:45,114 --> 00:22:49,075
Atgriežas pie vecā nomas līguma
starp Lielbritāniju un Ķīnu.

212
00:22:49,243 --> 00:22:52,495
Kad esat izkāpis no saules gaismas
šaurajos gaiteņos...

213
00:22:52,663 --> 00:22:55,457
...ir pienācis laiks aizsargāt savus riekstus, puiši.

214
00:22:59,587 --> 00:23:01,379
[LlN SPEAKlNG lN CIRDĒJVALODĀ]

215
00:23:06,510 --> 00:23:08,136
Labi, U.S.A.

216
00:23:09,972 --> 00:23:11,973
"Labi, ASV."

217
00:23:28,908 --> 00:23:31,201
[BABY CRYLNG lN DlSTANCE]

218
00:23:31,368 --> 00:23:33,411
[SIEVIETES KLIEŠANA
SVEŠVALODĀ]

219
00:23:41,170 --> 00:23:43,379
[VĪRIEŠI PĀRBAUDI
SVEŠVALODĀ]

220
00:23:43,547 --> 00:23:45,381
[RATS SQUEAKlNG]

221
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
[VĪRIEŠI PĀRBAUDI
SVEŠVALODĀ]

222
00:25:20,436 --> 00:25:21,853
Labi, puiši.

223
00:25:22,021 --> 00:25:25,815
Pirmkārt, jūs varat parādīt Black Dragon zēnus
jūsu ielūgums.

224
00:25:25,983 --> 00:25:28,860
Tad jums ir jākvalificējas
un pierādi viņiem...

225
00:25:29,028 --> 00:25:32,155
...var uzkāpt uz skrejceļa
un netikt nogalināts.

226
00:25:32,323 --> 00:25:33,781
-Saprati?
-Mm-hm.

227
00:25:34,617 --> 00:25:36,075
Tu saprati?

228
00:25:36,577 --> 00:25:37,827
FRANKS:
Mm-hm.

229
00:25:54,929 --> 00:25:58,640
Tas saka, ka viņš pārstāv Tanaka klanu.

230
00:25:59,808 --> 00:26:01,434
Tu neizskaties pēc Tanakas.

231
00:26:01,852 --> 00:26:03,686
Šidoši Tanaka mani apmācīja.

232
00:26:04,146 --> 00:26:05,146
Kas ir aizturēšana?

233
00:26:05,314 --> 00:26:08,775
Viņš saka, ka Senzo Tanaka ir viņa šidoshi.

234
00:26:08,943 --> 00:26:11,986
Kāda starpība
ja Brūss Springstīns ir viņa šidoshi?

235
00:26:12,154 --> 00:26:14,989
Ja Senzo Tanaka ir viņa shidoshi...

236
00:26:15,157 --> 00:26:17,283
...tad parādiet mums din mak.

237
00:26:17,451 --> 00:26:19,869
Kas pie velna ir din mak?

238
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
Nāves pieskāriens.

239
00:26:30,381 --> 00:26:31,839
Paldies.

240
00:26:33,008 --> 00:26:35,551
Vic, izvēlies ķieģeli.

241
00:26:36,178 --> 00:26:37,845
Labi, Frenks.

242
00:26:38,514 --> 00:26:41,391
Ak, kā ar šo?

243
00:26:48,691 --> 00:26:50,066
Nē!

244
00:26:52,653 --> 00:26:54,445
Apakšējais.

245
00:27:23,350 --> 00:27:25,059
[GRUNTS]

246
00:27:26,687 --> 00:27:28,521
Čau! Jā!

247
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
Kuces dēls.

248
00:27:36,196 --> 00:27:37,780
Vai tas ir pietiekami labi, puiši?

249
00:27:39,116 --> 00:27:41,117
Mēs cienām jūsu ielūgumu.

250
00:27:41,577 --> 00:27:43,286
Nav sūdu, jūs ievērojat viņa ielūgumu.

251
00:27:45,706 --> 00:27:47,040
Tas bija lieliski.

252
00:27:54,423 --> 00:27:56,299
Ļoti labi...

253
00:27:56,467 --> 00:27:58,968
...bet ķieģelis netrāpīja pretī.

254
00:28:17,321 --> 00:28:20,156
RAWLlNS: Šeit ir vīrieša attēls
ko mēs meklējam.

255
00:28:20,324 --> 00:28:23,284
Viņu sauc Frenks Dukss.

256
00:28:23,952 --> 00:28:27,288
Mums ir pamats ticēt
Frenks ir šeit Honkongā.

257
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
Viņa vārds bija sarakstā...

258
00:28:29,291 --> 00:28:31,459
...lidojumā no Sanfrancisko
pirms divām dienām.

259
00:28:31,627 --> 00:28:32,919
Pirms divām dienām?

260
00:28:33,087 --> 00:28:35,213
Varbūt viņš jau ir aizgājis,
aizgāja kaut kur citur.

261
00:28:35,381 --> 00:28:37,673
Ha. Āzija ir ļoti liela vieta, jūs zināt.

262
00:28:37,841 --> 00:28:40,468
Mēs cerējām, ka jūs to turēsit
uzziņai.

263
00:28:40,636 --> 00:28:43,346
Mēs esam šeit, jo Frenks
gatavojas cīnīties kumitē...

264
00:28:43,514 --> 00:28:45,431
...un mēs esam šeit, lai viņu apturētu.

265
00:28:48,352 --> 00:28:49,977
Kumite?

266
00:28:50,854 --> 00:28:52,271
Jā.

267
00:29:06,662 --> 00:29:08,371
inspektors Čens.

268
00:29:08,539 --> 00:29:11,999
Mēs visi zinām, ka kumite
notiek šeit, Honkongā.

269
00:29:12,167 --> 00:29:15,420
Un mēs visi zinām, ka tas notiek
nākamo trīs dienu laikā.

270
00:29:16,839 --> 00:29:19,841
Skatieties, viss, ko mēs vēlamies, lai jūs darītu
nodod šo attēlu saviem vīriešiem.

271
00:29:20,008 --> 00:29:22,677
Viņi pamana Duksu,
viņi mums piezvana uz mūsu viesnīcu. Vienkārši.

272
00:29:23,011 --> 00:29:25,179
Mani vīrieši jau ir pārpūlējušies.

273
00:29:25,806 --> 00:29:28,975
-Ei, ja tas ir par daudz grūtību, aizmirsti to...
HELMERS: Inspektors.

274
00:29:29,143 --> 00:29:33,020
Mēs visi esam pārslogoti,
bet mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.

275
00:29:34,106 --> 00:29:35,857
Paskatīšos, ko var darīt.

276
00:29:36,608 --> 00:29:38,317
Vai zināt, kur ar mums sazināties?

277
00:29:39,736 --> 00:29:41,320
Mm-hm.

278
00:29:41,488 --> 00:29:43,990
Tu nāc augšā ar mani
uz interviju.

279
00:29:44,158 --> 00:29:45,450
Kā ellē. Atlaid mani.

280
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
Tu gribi Hoseinu, vai ne?

281
00:29:47,453 --> 00:29:48,870
Nē. Hoseins ir dupsis.

282
00:29:49,037 --> 00:29:50,746
Kā tu mani nosauci?

283
00:29:50,914 --> 00:29:53,207
Vai vēlaties, lai es to izrunāju jūsu vietā?

284
00:29:58,755 --> 00:30:00,089
Lieciet meiteni mierā.

285
00:30:00,257 --> 00:30:03,342
Viņš ir amerikāņu sūds
kas taisa trikus ar ķieģeļiem.

286
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
Uzminiet, ka sākas kumite
vienu dienu agrāk šogad.

287
00:30:06,013 --> 00:30:08,639
-Paskatieties, puiši, nomierināsimies visi, labi?
-Nē.

288
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
Viņa nāk ar mani augšā.

289
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
Nē, es neesmu.

290
00:30:12,019 --> 00:30:13,436
Ja mums par viņu jācīnās...

291
00:30:13,604 --> 00:30:17,398
...tad mēs abi tiktu izmesti
ārā no kumite.

292
00:30:18,066 --> 00:30:19,775
Tikai viņai?

293
00:30:20,986 --> 00:30:23,404
Mēs varētu to sakārtot citā veidā.

294
00:30:24,490 --> 00:30:26,657
-Vai tu spēlē azartspēles?
- Kas ir likme?

295
00:30:27,659 --> 00:30:29,118
Tu turi šo.

296
00:30:29,286 --> 00:30:31,913
Ja es varu to satvert, pirms tu aizver savu roku...

297
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
...es saņemu meiteni.

298
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
Ja es nevaru...

299
00:30:36,919 --> 00:30:38,085
...viņa ir tava.

300
00:30:39,213 --> 00:30:42,423
HOSSELN: Ļoti labi.
-Ko? Jūs to nevarat izdarīt.

301
00:30:42,591 --> 00:30:44,550
Vienkārši atpūtieties.

302
00:30:48,555 --> 00:30:49,972
Ņem to.

303
00:30:53,644 --> 00:30:56,771
Ak, Frenkij,
Es ceru, ka jūs zināt, ko jūs darāt.

304
00:30:58,649 --> 00:31:00,107
Vai esat gatavs?

305
00:31:04,238 --> 00:31:05,613
Aiziet.

306
00:31:05,781 --> 00:31:07,156
Ha!

307
00:31:07,324 --> 00:31:10,117
Jūs zaudējat, amerikāņu dupsi.

308
00:31:21,171 --> 00:31:22,380
Šķiet, ka viņa ir mana.

309
00:31:23,549 --> 00:31:25,967
Tagad atstājiet dāmu mierā.
Tu to saproti?

310
00:31:28,679 --> 00:31:30,096
[JANlCE SlGHS]

311
00:31:30,264 --> 00:31:32,890
Kāpēc tu biji kopā ar Hoseinu?

312
00:31:34,393 --> 00:31:36,894
Es esmu mēģinājis iegūt stāstu
uz kumite.

313
00:31:37,062 --> 00:31:39,063
Es esmu reportieris.

314
00:31:41,733 --> 00:31:43,568
Viņš tev kaut ko stāsta?

315
00:31:44,570 --> 00:31:46,696
Viņš man teica, ka man ir skaistas kājas.

316
00:31:47,489 --> 00:31:48,906
Par to viņam taisnība.

317
00:31:49,366 --> 00:31:52,451
Kāpēc tā, ka neviens
runāsi par kumite?

318
00:31:52,869 --> 00:31:54,579
Kas ir šis noslēpumains gaiss?

319
00:31:54,746 --> 00:31:57,164
Es tikai cenšos noskaidrot
par ko ir runa.

320
00:31:57,708 --> 00:32:00,001
Kāpēc jūs tajā cīnāties?

321
00:32:00,502 --> 00:32:01,836
Tas ir personiski.

322
00:32:02,004 --> 00:32:04,171
Jūs vēlaties pierādīt savu vīrišķību
pasaulei?

323
00:32:04,339 --> 00:32:08,593
Kumite ir paredzēts cīnītājiem,
ne tiem, kas lasa avīzes.

324
00:32:09,177 --> 00:32:11,887
Esmu dzirdējis, ka tas ir nevajadzīgi brutāli...

325
00:32:12,055 --> 00:32:14,849
...kā gaiļu cīņa,
izņemot to, ka tas ir ar cilvēkiem.

326
00:32:15,559 --> 00:32:17,852
Tev ir nepareiza bilde.

327
00:32:18,020 --> 00:32:19,895
Nu, tu man par to pastāsti, Frenk.

328
00:32:20,063 --> 00:32:22,064
Es gribu iegūt pareizo attēlu.

329
00:32:22,858 --> 00:32:26,360
Labi, es ar tevi parunāšu, bet viens nosacījums.

330
00:32:26,528 --> 00:32:27,945
Kas tas ir?

331
00:32:28,113 --> 00:32:31,032
Tu piekrīti vakariņot ar mani
rītvakar.

332
00:32:31,950 --> 00:32:34,994
Nu, patiesībā,
Es cerēju, ka Hoseins būs brīvs.

333
00:32:43,712 --> 00:32:45,129
[KLAUVĒJI PIE DURVJĀM]

334
00:32:51,887 --> 00:32:53,679
Man sāp tikai skatoties uz to.

335
00:32:59,728 --> 00:33:01,187
Ak, Frenkij.

336
00:33:01,355 --> 00:33:02,688
Zeme Frenkijam.

337
00:33:02,856 --> 00:33:05,650
Šī ir zemes kontrole. Vai jūs kopējat?

338
00:33:09,112 --> 00:33:10,404
Ir pienācis laiks gatavoties.

339
00:33:14,910 --> 00:33:16,535
Labāk beigsi to darīt.

340
00:33:16,703 --> 00:33:18,704
Jūs varētu vēlēties bērnus
viena no šīm dienām.

341
00:33:24,252 --> 00:33:27,755
Viktors lejā.
Kumite Express izlido pēc piecām minūtēm.

342
00:33:35,138 --> 00:33:36,514
Vai esat gatavs?

343
00:33:43,438 --> 00:33:44,939
Es esmu gatavs.

344
00:33:45,107 --> 00:33:46,982
[DRUMS BEATlNG]

345
00:33:56,493 --> 00:33:59,286
Gandrīz jūtama adrenalīna smarža
šajā vietā, vai ne?

346
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
Jā.

347
00:34:02,666 --> 00:34:05,126
Viņi mani šeit mīlēs.

348
00:34:05,293 --> 00:34:08,879
Jūs patiešām varat mīlēt aziātus
jo mēs esam izskatīgi.

349
00:34:09,047 --> 00:34:11,090
[DRUMS BEATlNG]

350
00:34:22,602 --> 00:34:24,562
[GONG RlNGS]

351
00:34:25,814 --> 00:34:27,940
VĪRIETIS:
Laipni lūdzam, pasaules karotāji.

352
00:34:28,233 --> 00:34:31,610
Šodien tu kļūsti par daļu no tradīcijas...

353
00:34:31,778 --> 00:34:34,822
...kas sākās pirms simtiem gadu.

354
00:34:34,990 --> 00:34:38,659
Vispirms tika izmantots kumite
pie Kokuryukai...

355
00:34:38,827 --> 00:34:41,454
...Melno pūķu biedrība...

356
00:34:41,621 --> 00:34:46,834
...lai izmērītu cīņas prasmes
un tās biedru gars.

357
00:34:47,002 --> 00:34:51,589
Ik pēc pieciem gadiem,
labākie cīnītāji savās rindās...

358
00:34:52,174 --> 00:34:55,968
...būtu viens otram pretī pilnā kontaktā...

359
00:34:56,344 --> 00:35:01,307
...ar vienu uzvarētāju
kā pārāks karotājs...

360
00:35:01,475 --> 00:35:02,600
... čempions.

361
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
Kokuryukai ir pievienoti...

362
00:35:05,479 --> 00:35:08,022
... no starptautiskās cīņas mākslas
Asociācija...

363
00:35:08,899 --> 00:35:12,109
...kā šī pasākuma līdzsponsors...

364
00:35:12,277 --> 00:35:17,406
...un kā aizbildņiem
no mūsu bagātā un varenā mantojuma.

365
00:35:19,034 --> 00:35:20,159
Pēc trim dienām...

366
00:35:20,494 --> 00:35:24,747
...viens cīnītājs sevi pierādīs
būt labākajam.

367
00:35:24,915 --> 00:35:27,291
Lai varenākais karotājs uzvar.

368
00:35:27,459 --> 00:35:29,210
[VISI UZTRAUKT]

369
00:35:45,310 --> 00:35:47,603
[VISI KLIEŠANA SVĒRTĀ VALODĀ]

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,704
Tagad atcerieties, ka tas ir pilns kontakts.

371
00:36:05,872 --> 00:36:09,542
Ir trīs veidi, kā laimēt:
Pirmkārt, tu izsit puisi.

372
00:36:09,709 --> 00:36:12,253
Otrkārt, pretinieks izstājas un kliedz,
"matēts".

373
00:36:12,879 --> 00:36:14,630
Tas ir tāpat kā teikt "onkulis".

374
00:36:14,798 --> 00:36:16,590
Trīs, tu iemet sūdu
tieši no skrejceļa.

375
00:36:16,758 --> 00:36:18,008
[TIESNEŠA Kliedzieni
SVEŠVALODĀ]

376
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
Kūkas gabals.

377
00:36:20,512 --> 00:36:22,346
[TIESNEŠA Kliedzieni
SVEŠVALODĀ]

378
00:36:26,393 --> 00:36:27,893
[Kliedz SVĒJVALODĀ]

379
00:36:28,061 --> 00:36:30,104
[Pūļa uzmundrināšana]

380
00:36:51,126 --> 00:36:54,003
Tāpēc viņi to sauc
"asins sports", bērns.

381
00:37:16,026 --> 00:37:17,401
[Pūļa uzmundrināšana]

382
00:37:29,247 --> 00:37:32,041
Skaties šo, Frenkij.
Es tev parādīšu, kā tas tiek darīts, draugs.

383
00:37:51,353 --> 00:37:52,811
[ALL SHOUTlNG]

384
00:37:54,773 --> 00:37:56,440
[TIESNEŠA Kliedzieni
SVEŠVALODĀ]

385
00:37:56,608 --> 00:37:58,025
Dzeltenis.

386
00:37:58,193 --> 00:37:59,860
[TIESNEŠA Kliedzieni
SVEŠVALODĀ]

387
00:38:04,157 --> 00:38:05,366
[PŪĻA KLIEGŠANA]

388
00:38:05,533 --> 00:38:06,533
[ABI GRUNTlNG]

389
00:38:11,414 --> 00:38:13,207
[GROWLLlNG]

390
00:38:16,378 --> 00:38:17,544
[DŽEKSONS Kliedz]

391
00:38:20,215 --> 00:38:21,715
Nāc, celies! Nāc!

392
00:38:23,593 --> 00:38:25,135
Es tevi nogalināšu, cilvēk.

393
00:38:25,303 --> 00:38:27,554
Jā, tu, cilvēk.

394
00:38:28,723 --> 00:38:29,765
Jūs sapratāt.

395
00:38:34,896 --> 00:38:36,105
[ALL SHOUTlNG]

396
00:38:36,272 --> 00:38:37,690
Frenkijs. Ha!

397
00:38:39,192 --> 00:38:41,443
Paskaties uz viņu, draugs. Jā.

398
00:38:42,320 --> 00:38:43,862
Jā.

399
00:38:48,994 --> 00:38:50,703
Vai jūs to pārbaudāt? Paldies.

400
00:38:50,870 --> 00:38:53,122
- Labas lietas, Džekson.
-Paldies.

401
00:38:55,250 --> 00:38:57,084
Bet kas tev prasīja tik ilgu laiku?

402
00:38:57,252 --> 00:38:59,920
Ak, smieklīgi. Tiešām smieklīgi.

403
00:39:02,799 --> 00:39:05,384
VISI [CHANTlNG]:
Čon Li! Čon Li! Čon Li!

404
00:39:05,552 --> 00:39:06,927
Kas notiek?

405
00:39:07,095 --> 00:39:08,929
Tas ir Chong Li, pašreizējais čempions.

406
00:39:09,097 --> 00:39:10,472
Viņš nekad nav uzvarēts.

407
00:39:10,640 --> 00:39:13,684
Uzglabā visus ierakstus,
ieskaitot ātrāko KO.

408
00:39:14,352 --> 00:39:16,353
Pēdējā kumite laikā viņš nogalināja puisi.

409
00:39:16,521 --> 00:39:19,648
Jā. Viņš spārdīja nabaga mērci
tieši kaklā.

410
00:39:19,816 --> 00:39:22,234
Puisis nomira turpat uz platformas.

411
00:39:22,402 --> 00:39:25,195
Čong Li stāvēja tur
un vēroja, kā viņš mirst.

412
00:39:40,545 --> 00:39:42,004
[TIESNEŠA Kliedzieni
SVEŠVALODĀ]

413
00:39:48,011 --> 00:39:49,178
[Kliedz SVĒJVALODĀ]

414
00:40:00,982 --> 00:40:02,691
[KAULI PLĀŠANĀS]

415
00:40:06,654 --> 00:40:08,655
[VISI UZTRAUKT]

416
00:40:08,823 --> 00:40:10,657
PŪLIS [CHANTlNG]:
Čon Li! Čon Li! Čon Li!

417
00:40:27,717 --> 00:40:29,343
[BELL RlNGS]

418
00:40:46,653 --> 00:40:48,987
Tagad es jums parādīšu dažus trikus vai divus.

419
00:40:50,907 --> 00:41:03,961
[TIESNEŠA Kliedzieni
SVEŠVALODĀ]

420
00:41:10,176 --> 00:41:11,969
[Pūļa uzmundrināšana]

421
00:41:15,014 --> 00:41:16,223
Čau!

422
00:41:16,391 --> 00:41:17,808
Ātrākais, ko jebkad esmu redzējis.

423
00:41:23,731 --> 00:41:24,857
[GRUNTS]

424
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
[PAULIS UZRAUDZI]

425
00:41:35,243 --> 00:41:36,577
Ak, jā!

426
00:41:40,915 --> 00:41:43,375
[BELL RlNGS]

427
00:41:43,626 --> 00:41:46,712
Viņa pirmā cīņa kumitē,
viņš laboja sasodīti pasaules rekordu.

428
00:41:46,880 --> 00:41:48,130
Jā! Tas ir mans draugs.

429
00:42:06,649 --> 00:42:15,616
[TIESNEŠA Kliedzieni
SVEŠVALODĀ]

430
00:42:15,950 --> 00:42:17,326
[VISA PĀRBAUDE
SVEŠVALODĀ]

431
00:43:50,420 --> 00:43:52,045
Ejiet mājās.

432
00:44:14,110 --> 00:44:15,902
[ALL SHOUTlNG]

433
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
[RAWLlNS SMEJAS]

434
00:44:26,956 --> 00:44:28,415
Šī ir patiešām laba lieta.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,167
Kā ir tavs zutis, tikpat labs kā manējais?

436
00:44:30,335 --> 00:44:32,210
Es nezinu, es to vēl neesmu pagaršojis.

437
00:44:32,378 --> 00:44:34,212
Jums jāsaka viņiem vispirms nogalināt.

438
00:44:34,380 --> 00:44:35,505
[RAWLlNS SMEJAS]

439
00:44:35,673 --> 00:44:37,215
CHEN:
Jums vajadzētu lūgt dakšas.

440
00:44:37,383 --> 00:44:39,009
inspektors Čens.

441
00:44:39,177 --> 00:44:41,178
Kāds patīkams pārsteigums. Lūdzu, pievienojies mums.

442
00:44:41,346 --> 00:44:42,888
Nē. Es nekad šeit neēdu.

443
00:44:43,056 --> 00:44:45,057
Es atradu jums informāciju.

444
00:44:45,224 --> 00:44:46,683
Kas tas ir, inspektor?

445
00:44:46,851 --> 00:44:50,062
Frenks Dukss atrodas East Lake viesnīcā
Kovlunā.

446
00:44:50,438 --> 00:44:52,064
Paldies.

447
00:44:52,857 --> 00:44:55,692
Hei, paņem zuti.

448
00:45:07,205 --> 00:45:10,707
Labi, Duks, tu zini, kāpēc mēs esam šeit.

449
00:45:10,875 --> 00:45:13,460
Mēs ņemsim tevi atpakaļ, Frenk. Ejam.

450
00:45:13,628 --> 00:45:15,253
Tikai tad, kad kumite ir beidzies.

451
00:45:15,421 --> 00:45:17,297
Kas pie velna ir šie divi nelieši?

452
00:45:17,590 --> 00:45:20,133
Vienkārši palieciet prom no tā, draugs.
Tā nav tava darīšana, labi?

453
00:45:20,635 --> 00:45:22,969
Es neesmu tavs draugs, dickface.

454
00:45:25,723 --> 00:45:27,140
Skaties, Frenk...

455
00:45:27,308 --> 00:45:30,352
...valdība ir ieguldījusi
daudz laika un naudas tevī.

456
00:45:30,520 --> 00:45:32,562
Tēvocis Sems nevar atļauties
lai ļautu tev savainoties.

457
00:45:32,730 --> 00:45:33,897
Es nesāpēs.

458
00:45:34,065 --> 00:45:37,609
Tāpēc mēs esam šeit,
lai par to pārliecinātos.

459
00:45:37,777 --> 00:45:39,569
Neapgrūtini mūs, Frenk.

460
00:45:48,913 --> 00:45:51,123
Es būšu lidostā pēc divām dienām.

461
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
Tas nav pietiekami labi.

462
00:45:54,001 --> 00:45:58,130
Frenk, lasi manās lūpās.
Mēs jūs tagad vedam atpakaļ.

463
00:46:00,299 --> 00:46:03,051
Nelieciet mums izmantot 50 000 voltu spriegumu,
Frenks.

464
00:46:04,762 --> 00:46:06,346
[DŽEKSONS Kliedz]

465
00:46:07,557 --> 00:46:09,015
Atvainojiet.

466
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Gribi svaidīt dzirksteles?

467
00:46:10,977 --> 00:46:12,978
Tu vienkārši paliec savā vietā, labi?

468
00:46:13,146 --> 00:46:15,021
Palieciet uz vietas.

469
00:46:30,371 --> 00:46:31,913
[BUUSA DAUDZĪBA]

470
00:47:29,055 --> 00:47:30,931
[NAUDlBLE DlALOGUE]

471
00:47:51,744 --> 00:47:53,411
[VĪRIEŠI SMEJAS]

472
00:48:14,183 --> 00:48:16,142
Visi šie dažādie cīnītāji vienā pasākumā.

473
00:48:16,310 --> 00:48:19,437
-Tas izklausās mežonīgi.
-Tev tas ir jāredz, lai tam noticētu.

474
00:48:19,605 --> 00:48:21,731
Ak, nāc, Frenks.

475
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
Vai jūs nevarētu mani dabūt iekšā?

476
00:48:23,401 --> 00:48:26,570
Es ļoti gribu šo stāstu.
Tas man nozīmētu tik daudz.

477
00:48:27,321 --> 00:48:29,864
Viņiem ir stingri noteikumi. Nav preses.

478
00:48:30,157 --> 00:48:31,825
Varu derēt, ka mēs varētu kaut ko izdomāt.

479
00:48:32,618 --> 00:48:34,035
Es šaubos.

480
00:48:34,245 --> 00:48:36,121
Tu man saki, ka nekad nepārkāp noteikumus?

481
00:48:36,706 --> 00:48:37,998
ko tu ar to domā?

482
00:48:38,165 --> 00:48:39,708
Kas ir Helmers un Rolinss?

483
00:48:40,918 --> 00:48:43,253
Vienkārši draugi. Kāpēc?

484
00:48:43,963 --> 00:48:46,339
Viņiem jābūt ļoti tuviem draugiem.

485
00:48:46,841 --> 00:48:49,426
Viņi jautāja par jums
visā Honkongā.

486
00:48:51,137 --> 00:48:52,304
Ko tu gribi no manis?

487
00:48:52,888 --> 00:48:55,974
Nu, es tiešām vēlētos, lai tu man palīdzētu
iekāp kumitē.

488
00:48:57,685 --> 00:48:58,768
Bet vairāk par to...

489
00:49:00,688 --> 00:49:03,023
...es ļoti vēlētos tevi iepazīt.

490
00:49:06,235 --> 00:49:08,320
Galu galā mums ir visa nakts.

491
00:49:57,536 --> 00:49:59,037
Man jāiet.

492
00:49:59,747 --> 00:50:01,122
es zinu.

493
00:50:03,751 --> 00:50:05,210
Veiksmi šodien.

494
00:50:05,378 --> 00:50:06,836
Paldies.

495
00:50:09,090 --> 00:50:10,757
Šovakar atkal satikties vakariņās?

496
00:50:10,925 --> 00:50:12,509
Protams.

497
00:50:13,886 --> 00:50:16,429
Atvainojos par kumite.

498
00:50:16,597 --> 00:50:18,932
Es nevaru jums palīdzēt.

499
00:50:19,266 --> 00:50:20,892
Viss kārtībā.

500
00:50:21,060 --> 00:50:23,061
Es tikšu tam pāri.

501
00:50:41,038 --> 00:50:42,497
Uz tikšanos.

502
00:50:46,836 --> 00:50:48,586
[SlGHS]

503
00:50:58,973 --> 00:51:01,433
[DURVIS ATVERAS, TAD AIZVERAS]

504
00:51:12,403 --> 00:51:14,487
Kur, pie velna, tu biji?

505
00:51:14,655 --> 00:51:17,407
Jūs nevarat vienkārši pazust
pa vidu kumite tāpat.

506
00:51:17,575 --> 00:51:19,826
Man ir jāatbalsta pārstāvis, jūs zināt.

507
00:51:19,994 --> 00:51:22,871
Tu man neko nesaki
un Džeksons man neko nesaki.

508
00:51:23,038 --> 00:51:24,456
Jūs mani dara traku.

509
00:51:24,623 --> 00:51:26,791
Tieši tagad, pasteidzies un pārģērbies.

510
00:51:26,959 --> 00:51:29,461
Izvēlieties ķieģeli, jebkuru ķieģeli.

511
00:51:29,670 --> 00:51:31,963
es zinu. Apakšējais, vai ne?

512
00:51:33,382 --> 00:51:35,175
[DŽEKSONS IZtīra kaklu]

513
00:51:38,262 --> 00:51:39,429
[DŽEKSONS GRUNTS]

514
00:51:42,933 --> 00:51:45,518
Redzi? Uz tā nav neviena skrāpējuma.

515
00:51:45,853 --> 00:51:47,687
Nav din mak.

516
00:51:49,315 --> 00:51:51,524
Arī šis nav. Ak!

517
00:51:52,359 --> 00:51:53,902
Tev.

518
00:51:56,864 --> 00:51:58,490
- Ak, Frenkij.
-Oho.

519
00:51:58,657 --> 00:52:00,325
Ceru, ka nesasitīsim galvu.

520
00:52:00,493 --> 00:52:02,035
Nāc, darīsim to, draugs.

521
00:52:02,203 --> 00:52:03,495
Vai tu šodien jūties stiprs?

522
00:52:03,871 --> 00:52:04,913
Es jūtos labi.

523
00:52:05,206 --> 00:52:08,041
Labi. Tu esi labs cīnītājs. Tu, labi.

524
00:52:08,209 --> 00:52:10,001
-Labi.
-Paldies.

525
00:52:19,428 --> 00:52:23,306
Šī nav pirmā reize
Man bija jāiet slepenībā, lai iegūtu stāstu.

526
00:52:30,940 --> 00:52:32,649
[TIESNEŠA Kliedzieni
SVEŠVALODĀ]

527
00:52:42,827 --> 00:52:45,662
[Kliedz SVĒJVALODĀ]

528
00:52:45,830 --> 00:52:47,664
[PŪĻA KLIEGŠANA]

529
00:53:25,661 --> 00:53:27,287
[GROANS]

530
00:53:30,207 --> 00:53:32,375
[Crowd BOOlNG]

531
00:53:40,593 --> 00:53:42,427
[PŪĻA KLIEGŠANA]

532
00:54:00,613 --> 00:54:02,155
[Pūļa uzmundrināšana]

533
00:54:22,009 --> 00:54:23,801
[ALL SHOUTlNG]

534
00:54:27,556 --> 00:54:29,390
[GRUNTS]

535
00:54:32,186 --> 00:54:33,561
[Pūļa uzmundrināšana]

536
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
[PŪĻA KLIEGŠANA]

537
00:54:38,025 --> 00:54:40,026
[ABI GRUNTlNG]

538
00:54:42,655 --> 00:54:44,072
[SHOUTlNG lNDlSTlNCTLY]

539
00:54:48,744 --> 00:54:51,788
VISI [CHANTlNG]:
Čon Li! Čon Li! Čon Li!

540
00:55:18,983 --> 00:55:20,942
[PŪĻA KLIEGŠANA]

541
00:55:30,577 --> 00:55:32,787
[Kliedz]

542
00:55:40,754 --> 00:55:42,839
[Pūļa uzmundrināšana]

543
00:55:57,104 --> 00:56:53,493
[TIESNEŠA Kliedzieni
SVEŠVALODĀ]

544
00:56:53,660 --> 00:56:55,661
[PŪĻA KLIEGŠANA]

545
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
[FRENKS Kliedz]

546
00:57:05,172 --> 00:57:06,631
[GROANS]

547
00:57:47,756 --> 00:57:49,132
[ALL SHOUTlNG]

548
00:58:04,148 --> 00:58:05,273
[GROANS]

549
00:58:27,254 --> 00:58:29,130
[ABI GRUNTlNG]

550
00:59:01,079 --> 00:59:02,455
[FRENKS GRŪS]

551
00:59:15,636 --> 00:59:17,845
[Kliedz]

552
00:59:38,617 --> 00:59:40,326
[VĪRIETIS RĒDĀS]

553
00:59:40,494 --> 00:59:41,786
[FRENKS Kliedz]

554
00:59:50,504 --> 00:59:53,339
[VISI UZTRAUKT]

555
00:59:59,513 --> 01:00:01,847
-Labi, Frenkij. Jā!
-Labi darīts.

556
01:00:06,395 --> 01:00:08,980
VISI [CHANTlNG]:
Dux! Dux! Dux!

557
01:00:16,655 --> 01:00:18,531
Laiks šķirt vīriešus no zēniem.

558
01:00:18,949 --> 01:00:22,410
Vienkārši uzmanieties, lai Čong Li neatdalās
galvu no ķermeņa.

559
01:00:23,745 --> 01:00:25,538
Iet uz zarnu. Viņš tur ir mīksts.

560
01:00:26,039 --> 01:00:29,542
-Par ko pie velna tu runā?
-Čong Li ir vājas zarnas.

561
01:00:29,710 --> 01:00:31,585
Tā Parades viņu pārsteidza.

562
01:00:31,753 --> 01:00:33,004
Čau, tu mani klausies?

563
01:00:33,255 --> 01:00:37,008
Iet uz vēderu
un turies tālāk no viņa labās kājas.

564
01:00:37,384 --> 01:00:40,177
Vai tu beigsi uztraukties, Frenkij?
Es to kontrolēju.

565
01:00:41,513 --> 01:00:43,597
Tu izklausies pēc manas mātes. Cilvēks dzīvs.

566
01:00:49,062 --> 01:00:54,275
[TIESNEŠA Kliedzieni
SVEŠVALODĀ]

567
01:00:56,069 --> 01:00:57,611
[TIESNEŠA Kliedzieni
TAD DŽEKSONS Kliedz]

568
01:00:57,779 --> 01:00:59,989
[DŽEKSONS GRUNTlNG]

569
01:01:06,997 --> 01:01:09,248
-Es viņu saņēmu! Es viņu saņēmu!
-Ko tu dari?

570
01:01:09,416 --> 01:01:10,583
Turpini!

571
01:01:11,084 --> 01:01:13,419
Džeksons! Džeksons!

572
01:01:13,587 --> 01:01:15,629
Džeksons!

573
01:01:16,048 --> 01:01:17,548
Džeksons! Džeksons!

574
01:01:19,843 --> 01:01:22,511
Tagad dziediet viņam. Viņš ir miris. Es viņu saņēmu.

575
01:01:22,679 --> 01:01:25,181
Jā! Jā!

576
01:01:25,599 --> 01:01:27,266
Jā!

577
01:01:29,895 --> 01:01:31,354
Jā. Unh!

578
01:01:31,521 --> 01:01:33,647
[DŽEKSONS GRUNTlNG]

579
01:01:38,737 --> 01:01:39,904
[DŽEKSONS IEŅEM]

580
01:01:42,240 --> 01:01:44,784
-Nu!
-Nē. Stop!

581
01:01:59,299 --> 01:02:02,551
VISI [CHANTlNG]:
Čon Li! Čon Li! Čon Li!

582
01:02:12,646 --> 01:02:14,480
Nāc atpakaļ, Frenk.

583
01:02:53,019 --> 01:02:54,437
Rejs.

584
01:02:55,105 --> 01:02:56,856
Rej, es esmu šeit.

585
01:02:57,315 --> 01:02:58,732
Rejs.

586
01:02:59,734 --> 01:03:02,445
Ārsts saka, ka viss būs kārtībā.

587
01:03:03,738 --> 01:03:05,990
Tev ir paveicies, ka tev ir galva
kā klints.

588
01:03:06,158 --> 01:03:08,617
Jā, tu tiksi prom pēc nedēļas.

589
01:03:12,080 --> 01:03:14,290
Es atgriezīšos pie Chong Li.

590
01:03:15,041 --> 01:03:16,542
Tas ir solījums.

591
01:03:16,710 --> 01:03:20,045
JANLCE: Vai jūs domājat, ka tas ir tas, ko viņš vēlas,
ar kādu koplietot istabu?

592
01:03:20,213 --> 01:03:22,006
Dženisa, paliec prom no tā.

593
01:03:22,299 --> 01:03:24,717
Frenk, es nevēlos redzēt, kā tu tiek ievainots.

594
01:03:25,135 --> 01:03:26,218
Tad neskaties.

595
01:03:26,386 --> 01:03:28,512
Ja gribi strīdēties,
ej citur, lūdzu.

596
01:03:30,849 --> 01:03:32,308
Atvainojiet.

597
01:03:34,895 --> 01:03:38,022
Tu pat nemēģini saprast
ko tas mums nozīmē, vai tu?

598
01:03:38,190 --> 01:03:40,399
Kas jāsaprot
par daudziem puišiem...

599
01:03:40,567 --> 01:03:43,611
...kuriem sevi jāpierāda
izsitot viens otram smadzenes?

600
01:03:43,778 --> 01:03:46,780
-Kāpēc tu kļuvi par reportieri?
- Kāds tam sakars?

601
01:03:46,948 --> 01:03:48,449
Vienkārši atbildiet uz jautājumu.

602
01:03:48,617 --> 01:03:49,867
Mans tēvs bija reportieris.

603
01:03:50,035 --> 01:03:53,037
Es biju labs rakstnieks.
Man šķita, ka tas ir pareizi.

604
01:03:53,205 --> 01:03:55,623
Un jūs vēlaties būt labākais reportieris
tu vari būt...

605
01:03:55,790 --> 01:03:57,666
...viņam un sev, vai ne?

606
01:03:57,834 --> 01:03:59,084
Jā, tieši tā.

607
01:03:59,252 --> 01:04:02,254
Nu, es tikai cenšos būt labākais
es varu būt.

608
01:04:02,422 --> 01:04:05,591
Ne tikai man, Tanakam,
mans šidoshi arī.

609
01:04:05,967 --> 01:04:08,093
Lieliski, Frenk, tas ir vienkārši lieliski.

610
01:04:08,261 --> 01:04:09,470
Ejiet tieši uz priekšu.

611
01:04:09,638 --> 01:04:12,473
Es tikai ceru, ka tev nebūs tā kā Džeksons,
vai vēl sliktāk.

612
01:04:12,641 --> 01:04:15,601
Bet es nestāvēšu blakus
un skatīties to.

613
01:04:19,272 --> 01:04:21,440
Jūs to pūšat, Frenk.

614
01:04:21,608 --> 01:04:23,609
Aizmirsti par meiteni.

615
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Aizmirstiet par atgriešanos
pie Chong Li for Ray.

616
01:04:26,238 --> 01:04:29,073
Rīt jums ir iespēja to visu izmantot.
Vai jūs saprotat?

617
01:04:29,241 --> 01:04:32,493
Jūs varat būt pirmais rietumnieks
lai uzvarētu šo lietu.

618
01:04:32,661 --> 01:04:35,329
Bet tev jābūt skaidrai galvai.
Vai tu mani dzirdi?

619
01:04:36,665 --> 01:04:38,123
Vai tu mani dzirdi?

620
01:04:45,298 --> 01:04:47,174
[ČEN RUNĀ CITS VALODĀ]

621
01:04:47,342 --> 01:04:49,718
Kāpēc jūs tik interesē
apturot kumite?

622
01:04:49,886 --> 01:04:53,222
Šodien tur kāds gandrīz tika nogalināts.

623
01:04:53,974 --> 01:04:56,809
Man tajā cīnās draugs.
Es nevēlos, lai viņš tiktu ievainots.

624
01:04:56,977 --> 01:04:59,228
[RUNĀ IZPILDĪTĀJS
SVEŠVALODĀ]

625
01:04:59,396 --> 01:05:02,022
[abi RUNĀ CILVĒKSTU VALODĀ]

626
01:05:07,821 --> 01:05:10,698
-Kas ir tavs draugs?
- Viņa vārds ir...

627
01:05:11,825 --> 01:05:13,242
...Frenks Dukss.

628
01:05:31,303 --> 01:06:19,892
[NAUDlBLE DlALOGUE]

629
01:07:24,791 --> 01:07:26,959
[Pūļa pļāpāšana
SVEŠVALODĀ]

630
01:07:34,467 --> 01:07:35,592
[LAUGHlNG]

631
01:07:48,565 --> 01:07:49,982
Jūs esat šeit uz finālu?

632
01:07:50,358 --> 01:07:54,361
Nebūs nekādi fināli, Duks,
vismaz ne tev.

633
01:07:55,113 --> 01:07:56,530
Nemēģiniet mani apturēt.

634
01:07:56,990 --> 01:08:00,075
Mēs neesam. Viņš to darīs.

635
01:08:03,163 --> 01:08:05,539
Es nenācu tik tālu, lai tagad apstātos.

636
01:08:05,707 --> 01:08:08,000
Tev nevajadzēja nākt
pirmajā vietā.

637
01:08:08,168 --> 01:08:09,209
Ņem viņu.

638
01:08:09,377 --> 01:08:11,378
[RUNĀ CILVĒKSTU VALODĀ]

639
01:08:39,115 --> 01:08:41,366
Tu tiešām esi stulbs šajā jautājumā,
Frenks.

640
01:08:41,534 --> 01:08:42,576
Uh, uzmanīgi.

641
01:08:43,036 --> 01:08:46,455
-Uzvelciet šos, un mums tas nebūs jāizmanto.
-Tas ir tavs pēdējais brīdinājums, Frenk.

642
01:08:47,957 --> 01:08:50,292
[ELECTRlClTY BUZZlNG
TAD IESNIEDZĒJI GRŪT]

643
01:08:52,712 --> 01:08:55,631
Inspektor, nē.
Mums viņš ir jāņem atpakaļ.

644
01:08:57,217 --> 01:09:00,302
Frenk, dod mums pārtraukumu. Mēs esam bijuši
dzenā tevi pa visu Honkongu.

645
01:09:00,470 --> 01:09:02,638
-Vai mēs varam to pārtraukt?
-Labi, Frenk. Tu uzvarēsi.

646
01:09:02,806 --> 01:09:05,766
Bet tas ir nepareizi, ko jūs darāt.
Tā ir kļūda.

647
01:09:08,102 --> 01:09:11,396
Rīt tiekamies lidostā.

648
01:09:16,236 --> 01:09:17,694
Ko tagad?

649
01:09:18,154 --> 01:09:19,905
Kā mēs viņu apturēsim?

650
01:09:21,449 --> 01:09:23,075
Sekojiet man.

651
01:09:27,747 --> 01:09:31,875
-Laiks ir beidzies. Mēs vairs nevaram gaidīt.
-Nāc, dod man vēl vienu minūti.

652
01:09:32,043 --> 01:09:33,669
Es tev dodu savu vārdu. Viņš būs šeit.

653
01:09:33,837 --> 01:09:36,296
Mums jāievēro noteikumi.

654
01:09:36,464 --> 01:09:37,756
Kur ir Duksa kungs?

655
01:09:37,924 --> 01:09:41,343
Zini, es vēlos, lai visi tā darītu
nomierinies. Es teicu, viņš būs šeit.

656
01:09:41,511 --> 01:09:44,263
-Par vēlu.
-Par vēlu?

657
01:09:44,681 --> 01:09:47,266
Nav tādas lietas kā par vēlu.

658
01:09:48,601 --> 01:09:50,853
LlN:
Ak. Beidzot.

659
01:09:53,523 --> 01:09:55,774
- Ir pienācis laiks sasodīts.
-Piedod.

660
01:09:55,942 --> 01:09:59,027
-Kā tu šodien jūties, Duks?
-Jūtos labi.

661
01:09:59,404 --> 01:10:01,989
- Esmu gatavs.
-Duks, mans vīrietis.

662
01:10:02,156 --> 01:10:04,074
[Pūļa čatā]

663
01:10:46,159 --> 01:10:55,000
[TIESNEŠA Kliedzieni
SVEŠVALODĀ]

664
01:10:58,963 --> 01:11:00,380
[ALL SHOUTlNG]

665
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
[FRENKS GRUNTS]

666
01:11:08,598 --> 01:11:10,098
[PŪĻA KLIEGŠANA]

667
01:11:26,032 --> 01:11:27,783
[PAULIS UZRAUDZI]

668
01:11:37,669 --> 01:11:40,212
[ABI GRUNTlNG]

669
01:11:51,099 --> 01:11:53,016
Nāc! Nāc!

670
01:11:53,184 --> 01:11:55,644
[ABI GRUNTlNG]

671
01:12:11,661 --> 01:12:13,537
[FRENKS Kliedz]

672
01:12:13,705 --> 01:12:15,747
[Pūļa uzmundrināšana]

673
01:12:18,292 --> 01:12:20,377
VISI [CHANTlNG]:
Dux! Dux! Dux!

674
01:12:26,259 --> 01:12:27,676
Labi darīts.

675
01:12:53,995 --> 01:12:55,620
[REFERE SHOUTlNG
SVEŠVALODĀ]

676
01:12:59,000 --> 01:13:00,584
[Kliedz SVĒJVALODĀ]

677
01:13:28,988 --> 01:13:30,489
[GROANS]

678
01:13:34,827 --> 01:13:37,162
[Crowd BOOlNG]

679
01:14:15,618 --> 01:14:18,620
VISI [CHANTlNG]:
Čon Li! Čon Li! Čon Li!

680
01:15:01,414 --> 01:15:03,456
Jūs esat nākamais.

681
01:15:17,763 --> 01:15:19,973
[Pūļa čatā]

682
01:15:33,029 --> 01:15:37,032
Sagatavojiet platformu fināla spēlei.

683
01:15:38,201 --> 01:15:39,868
Tas ir tas, Frenk.

684
01:15:40,036 --> 01:15:41,494
Šodien šeit varat izveidot vēsturi.

685
01:15:44,123 --> 01:15:46,416
[ALL CHATTERlNG]

686
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
Frenks.

687
01:15:57,511 --> 01:15:59,012
Tev viss kārtībā?

688
01:15:59,889 --> 01:16:00,972
Frenks?

689
01:16:01,140 --> 01:16:02,390
Jā.

690
01:17:07,081 --> 01:17:16,381
[Kliedz SVĒJVALODĀ]

691
01:17:28,811 --> 01:17:34,232
[TIESNEŠA Kliedzieni
SVEŠVALODĀ]

692
01:17:34,400 --> 01:17:38,194
Tu pārspēj manu rekordu, tagad es pārspēju tevi.

693
01:17:38,362 --> 01:17:40,447
Tāpat kā es salauzu tavu draugu.

694
01:17:45,745 --> 01:17:47,078
[SNlFFS]

695
01:17:53,419 --> 01:17:54,669
[Kliedz SVĒJVALODĀ]

696
01:17:54,837 --> 01:17:56,838
[PŪĻA KLIEGŠANA]

697
01:18:00,926 --> 01:18:02,344
[ABI GRUNTlNG]

698
01:18:25,993 --> 01:18:27,243
Saņem viņu, Duks. Nāc.

699
01:18:32,375 --> 01:18:34,626
[ABI GRUNTlNG]

700
01:18:40,299 --> 01:18:41,800
Celies augšā, Frenk!

701
01:18:48,307 --> 01:18:51,976
[ABI GRUNTlNG]

702
01:18:58,734 --> 01:19:01,778
PŪLIS [CHANTlNG]:
Čon Li! Čon Li! Čon Li!

703
01:19:04,740 --> 01:19:06,658
PŪLIS [CHANTlNG]:
Dux! Dux! Dux!

704
01:19:14,125 --> 01:19:15,375
[GRUNTS]

705
01:19:15,543 --> 01:19:17,377
[YELLlNG]

706
01:19:17,545 --> 01:19:19,796
- Uzreiz.
-Nāc, Duks. Nāc.

707
01:19:31,434 --> 01:19:33,935
[ABI GRUNTlNG]

708
01:19:50,619 --> 01:19:52,495
[Pūļa uzmundrināšana]

709
01:19:57,585 --> 01:19:58,668
Vairāk! Vairāk!

710
01:20:11,182 --> 01:20:13,558
[GRUNTS]

711
01:20:17,938 --> 01:20:20,690
[ABI GRUNTlNG]

712
01:20:38,709 --> 01:20:40,418
[Kliedz]

713
01:20:40,836 --> 01:20:43,421
[PŪĻA GĀSTS]

714
01:20:44,340 --> 01:20:46,132
[FRENKS GRŪS]

715
01:20:47,301 --> 01:20:50,595
[FRANKS GROANLNG]

716
01:20:53,933 --> 01:20:55,642
Uz augšu, uz augšu.

717
01:21:02,650 --> 01:21:05,235
PŪLIS [CHANTlNG]:
Čon Li! Čon Li! Čon Li!

718
01:21:16,747 --> 01:21:18,456
[FRANKS GROANLNG]

719
01:21:24,922 --> 01:21:26,714
[CHONG Ll Kliedz]

720
01:21:40,145 --> 01:21:42,230
[YELLlNG]

721
01:21:49,530 --> 01:21:50,738
Celies augšā, Frenkij!

722
01:22:02,710 --> 01:22:05,003
[SCREAMlNG]

723
01:22:15,764 --> 01:22:17,849
[GRUNTS]

724
01:22:48,255 --> 01:22:50,840
[FRENKS GRUNTLNG]

725
01:22:53,719 --> 01:22:55,595
[ABI GRUNTlNG]

726
01:22:55,763 --> 01:22:57,805
[PŪĻA KLIEGŠANA]

727
01:23:16,950 --> 01:23:19,118
[GRUNTS]

728
01:23:38,806 --> 01:23:39,847
Labi.

729
01:23:40,015 --> 01:23:42,433
[ALL SHOUTlNG]

730
01:24:10,087 --> 01:24:11,921
[ABI GRUNTlNG]

731
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
[GROANlNG]

732
01:24:41,493 --> 01:24:42,785
[YELLlNG]

733
01:24:42,953 --> 01:24:45,288
[VISI UZRAUDZI UN KLIEGAT]

734
01:24:47,207 --> 01:24:55,298
Saki to!

735
01:24:55,466 --> 01:24:57,508
Mattē.

736
01:24:57,676 --> 01:24:59,093
[Pūļa uzmundrināšana]

737
01:24:59,261 --> 01:25:00,678
Viss kārtībā!

738
01:25:00,846 --> 01:25:02,680
[VISI UZTRAUKT]

739
01:25:02,848 --> 01:25:05,224
PŪLIS [CHANTlNG]:
Dux! Dux! Dux!

740
01:25:12,149 --> 01:25:13,691
[MOUTHlNG]
Jā, Frenkij.

741
01:25:23,535 --> 01:25:27,455
VĪRIETIS:
Duksa kungs, jūs cīnījāties ar iedvesmu.

742
01:25:27,873 --> 01:25:31,459
Mēs no Kokuryukai sveicam jūs.

743
01:25:50,687 --> 01:25:52,939
Tas ir priekš jums, shidoshi.

744
01:25:55,317 --> 01:25:57,860
Tātad jūs viņu ļoti labi satriecāt,
vai, Frenkij?

745
01:25:58,028 --> 01:25:59,403
JANlCE:
Sliktāk.

746
01:26:00,197 --> 01:26:01,781
ko tu ar to domā?

747
01:26:02,866 --> 01:26:04,742
Viņš lika viņam pateikt "mattē".

748
01:26:06,620 --> 01:26:08,579
Labi, Frenkij.

749
01:26:09,706 --> 01:26:11,457
Bet nekļūsti pārāk uzpūtīgs.

750
01:26:11,625 --> 01:26:14,085
Jo jums var būt nepieciešams
nākamreiz stājies pret mani.

751
01:26:14,253 --> 01:26:15,837
FRANKS: Es apsolu.
-Mm-hm.

752
01:26:16,421 --> 01:26:19,006
Jūs, puiši, esat bez prāta.

753
01:26:19,716 --> 01:26:22,051
-Es tam iedzeršu.
JANLCE: Ha, ha!

754
01:26:22,219 --> 01:26:24,720
Starp citu, nākamreiz, kad cīnīsies...

755
01:26:25,389 --> 01:26:27,390
...mēģiniet turēt drēbes.

756
01:26:32,604 --> 01:26:36,858
Jebkurā laikā, jebkurā vietā, jebkurā vietā...

757
01:26:37,025 --> 01:26:40,319
...ja es tev kādreiz būsu vajadzīgs, es būšu klāt.

758
01:26:43,615 --> 01:26:45,616
Es mīlu tevi, mans draugs.

759
01:26:50,289 --> 01:26:51,539
Es arī.

760
01:26:56,295 --> 01:26:57,795
Rūpējies.

761
01:26:58,964 --> 01:27:00,339
[SlGHS]

762
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
[HELMERS IZMIJĀS]

763
01:27:11,310 --> 01:27:12,935
Viņš nerādīs.

764
01:27:13,395 --> 01:27:15,813
Šķiet, ka viņš mums to atkal izdarīja, vai ne?

765
01:27:16,815 --> 01:27:18,190
[FRENKS WHlSTLES]

766
01:27:18,358 --> 01:27:19,400
FRANKS:
Čau, puiši.

767
01:27:19,943 --> 01:27:21,444
Tu nāksi vai kā?

768
01:27:21,612 --> 01:27:23,195
[HELMERS SMEJAS]

769
01:27:23,363 --> 01:27:25,406
Tu kuces dēls.

770
01:27:26,283 --> 01:27:27,825
Tu vienmēr kavē.

771
01:27:32,664 --> 01:27:35,625
Zini, tev tiešām sāp,
tu to zini?

772
01:27:38,795 --> 01:27:41,422
Es tikai priecājos, ka tu esi mūsu pusē, bērns.